1 00:00:05,273 --> 00:00:07,344 (Toto drama je fiktivní...) 2 00:00:07,344 --> 00:00:09,403 (a všechny postavy, události, organizace a nastavení...) 3 00:00:09,403 --> 00:00:11,614 (nesouvisí s reálným životem.) 4 00:00:13,755 --> 00:00:15,915 Chytím toho, kdo zabil Pi Cheol Woonga, 5 00:00:17,154 --> 00:00:18,785 pak zpět z provozu. 6 00:00:20,055 --> 00:00:22,454 To není dohoda, kterou jsme měli. 7 00:00:24,825 --> 00:00:26,494 Uvnitř zrádce? 8 00:00:29,465 --> 00:00:30,465 (před 6 měsíci) 9 00:00:30,465 --> 00:00:31,904 Dostal jsem tip... 10 00:00:32,065 --> 00:00:34,474 říká, že houba roste hluboko v naší organizaci. 11 00:00:34,874 --> 00:00:36,944 Dostanu tě do týmu... 12 00:00:36,944 --> 00:00:38,675 takže můžete chytit Michaela. 13 00:00:38,974 --> 00:00:40,645 Na oplátku, co chci... 14 00:00:41,615 --> 00:00:45,044 je vykopat houbu, která v nás roste. 15 00:00:45,715 --> 00:00:46,785 Dokážeš to? 16 00:00:47,084 --> 00:00:48,185 já to udělám. 17 00:00:52,825 --> 00:00:56,054 Jsi v pořádku, že jsi Michaela nechytil sám? 18 00:00:56,594 --> 00:00:57,624 až dosud 19 00:00:58,495 --> 00:01:01,135 Vždy jsem se díval dopředu a soustředil se na to, abych chytil Michaela. 20 00:01:02,365 --> 00:01:04,164 Na něco jsem zapomněl. 21 00:01:04,434 --> 00:01:05,705 Zapomněl jsi na něco? 22 00:01:06,934 --> 00:01:09,205 Je to dost důležité rozbít... 23 00:01:10,074 --> 00:01:11,304 dohodu, kterou jsi se mnou měl? 24 00:01:11,574 --> 00:01:12,604 To je. 25 00:01:12,974 --> 00:01:16,574 Nevím, co to je, ale identifikoval jsi houbu. 26 00:01:16,785 --> 00:01:18,545 Pokud se vám podaří Michaela identifikovat, 27 00:01:18,545 --> 00:01:20,714 to je polovina vítězství. 28 00:01:22,985 --> 00:01:24,054 Dělejte, jak chcete. 29 00:01:31,024 --> 00:01:32,765 Dejte mi čas a místo. 30 00:01:32,994 --> 00:01:34,735 Když přivedeš někoho dalšího... 31 00:01:34,735 --> 00:01:36,434 nebo něco nebezpečného, 32 00:01:36,434 --> 00:01:37,934 dohoda je mimo, ano? 33 00:01:38,035 --> 00:01:40,834 Nebojte se. Přijdu s prázdnýma rukama. 34 00:01:41,804 --> 00:01:43,035 To se mi líbí. 35 00:01:43,604 --> 00:01:46,304 Existuje důvod, proč jsem si tě od začátku oblíbil. 36 00:01:46,604 --> 00:01:48,545 Zavři pusu a nastav čas a místo. 37 00:02:00,494 --> 00:02:02,125 (Paní Baek Chan Mi) 38 00:02:06,565 --> 00:02:07,634 (Paní Baek Chan Mi) 39 00:02:11,265 --> 00:02:13,575 Neposlechl jsem přímý příkaz... 40 00:02:14,004 --> 00:02:15,274 a moje arogance... 41 00:02:16,235 --> 00:02:18,304 stál Min Seok život. 42 00:02:20,060 --> 00:02:21,090 To je dost. 43 00:02:21,090 --> 00:02:22,560 Vystavil jsem svého kolegy agenta nebezpečí... 44 00:02:22,560 --> 00:02:24,060 když tam byl jen proto, aby mi pomohl. 45 00:02:24,159 --> 00:02:25,330 Zastávka! 46 00:02:25,330 --> 00:02:28,729 A protože jsem idiot, nedokázal jsem ani chytit jeho vraha. 47 00:02:29,930 --> 00:02:31,330 Taková je pravda. 48 00:02:37,310 --> 00:02:39,469 (Textové zprávy, paní Baek Chan Mi) 49 00:02:39,469 --> 00:02:41,979 (Paní Baek Chan Mi vám nechala hlasovou zprávu.) 50 00:02:43,009 --> 00:02:44,849 Vaše nová hlasová zpráva. 51 00:02:46,449 --> 00:02:47,520 Volal jsem... 52 00:02:48,120 --> 00:02:50,590 protože je tu něco, co ti musím říct. 53 00:02:52,349 --> 00:02:54,689 Bál jsem se, že to zvedneš, 54 00:02:55,420 --> 00:02:57,229 ale když hovor přešel do hlasové schránky, 55 00:02:58,159 --> 00:02:59,659 mé srdce kleslo. 56 00:03:01,800 --> 00:03:03,499 Před třemi lety to bylo stejné. 57 00:03:04,670 --> 00:03:08,199 Šel jsem na adresu Min Seok a zazvonil na zvonek. 58 00:03:10,240 --> 00:03:11,969 Cítil jsem takový strach a úzkost, že... 59 00:03:13,009 --> 00:03:15,009 někdo může přijít ke dveřím. 60 00:03:17,849 --> 00:03:19,110 Kdo je to? 61 00:03:21,920 --> 00:03:23,520 Pan Kwon Min Seok... 62 00:03:23,990 --> 00:03:25,920 Nedávno jsme se sem přestěhovali. 63 00:03:28,860 --> 00:03:30,659 Když vyšel někdo jiný, 64 00:03:32,759 --> 00:03:35,099 Cítil jsem se, jako bych ztratil příležitost se omluvit. 65 00:03:36,430 --> 00:03:37,770 Cítil jsem takový strach. 66 00:03:41,770 --> 00:03:43,909 Když jsem si uvědomil, že jsi ten člověk... 67 00:03:44,569 --> 00:03:46,270 Měl jsem se setkat před třemi lety, 68 00:03:47,810 --> 00:03:48,979 Cítil jsem strach. 69 00:03:51,680 --> 00:03:54,279 Stále jsem nechytil vraha Min Seoka. 70 00:03:55,550 --> 00:03:57,289 Co když tě vystavím nebezpečí... 71 00:03:57,949 --> 00:03:59,719 jako já Min Seok? 72 00:04:02,120 --> 00:04:05,560 Nedopustím, aby se to opakovalo. Už nikdy. 73 00:04:07,560 --> 00:04:11,069 Věc, kterou ti chci dát, nechám vedle Min Seoka. 74 00:04:14,400 --> 00:04:16,740 Chtěl jsem navštívit poté, co jsem chytil Michaela. 75 00:04:20,780 --> 00:04:24,079 Ale jsem tady, protože už tě možná nikdy neuvidím. 76 00:04:29,149 --> 00:04:30,790 Kdybych odešel bez rozloučení, 77 00:04:32,420 --> 00:04:33,990 to by bylo ode mě příliš nestoudné. 78 00:04:35,560 --> 00:04:37,730 (zesnulý Kwon Min Seok) 79 00:04:40,459 --> 00:04:43,930 Nemohu slíbit, že tě znovu navštívím. 80 00:04:44,999 --> 00:04:47,339 Ale chytím toho, kdo tě zabil. 81 00:04:50,209 --> 00:04:51,839 Pokud zemře, zemřu při jeho zabíjení. 82 00:04:57,009 --> 00:04:58,449 Tolik mohu slíbit. 83 00:05:07,920 --> 00:05:09,089 Máme tu situaci. 84 00:05:09,589 --> 00:05:10,959 Chan Mi... 85 00:05:11,560 --> 00:05:13,160 Chan Mi odešla sama. 86 00:05:14,430 --> 00:05:15,930 (epizoda 12) 87 00:05:17,678 --> 00:05:20,147 Chci, abys vystopoval auto Chan Mi. 88 00:05:20,818 --> 00:05:22,787 Myslím, že se šla setkat s náčelníkem Takem sama. 89 00:05:22,818 --> 00:05:24,717 Vzala účetní knihu a šla tam sama? 90 00:05:24,717 --> 00:05:26,358 Co? Dal jsi jí knihu? 91 00:05:26,418 --> 00:05:29,058 Donutila mě, abych jí to dal. 92 00:05:29,058 --> 00:05:30,298 Neměl jsem jinou možnost. 93 00:05:30,298 --> 00:05:32,128 Naštěstí si vzala jen kopii. 94 00:05:32,128 --> 00:05:33,697 No, kde je právě teď? 95 00:05:33,697 --> 00:05:34,767 Jen vteřinku. 96 00:05:48,248 --> 00:05:50,517 Chan Mi přechází přes most Yeongjong. 97 00:05:50,717 --> 00:05:54,048 Myslím, že se plánuje setkat s náčelníkem Takem na jachtě. 98 00:05:57,787 --> 00:05:58,918 "Jachta"? 99 00:06:09,597 --> 00:06:11,438 (Hamyeong High School) 100 00:06:21,577 --> 00:06:22,647 co to je 101 00:06:24,048 --> 00:06:25,647 Budu na cestě. Pošlete mi polohu. 102 00:06:29,988 --> 00:06:31,118 Panebože. 103 00:06:31,287 --> 00:06:32,988 Mám polohu Chan Mi. 104 00:06:33,157 --> 00:06:34,387 "Yeongjong Marina"? 105 00:06:35,188 --> 00:06:36,188 kde to je? 106 00:06:36,258 --> 00:06:37,327 Je to přístaviště. 107 00:06:37,327 --> 00:06:38,897 (Yeongjong Marina) 108 00:06:40,868 --> 00:06:42,998 Proč to stále zaostává? 109 00:06:44,467 --> 00:06:45,568 co se děje? 110 00:06:47,207 --> 00:06:48,308 co to je? 111 00:06:49,467 --> 00:06:50,537 kdo jsi? 112 00:06:52,678 --> 00:06:53,847 Ahoj. 113 00:07:08,787 --> 00:07:11,397 Vypadá to, že notebook Ye Eun byl napaden hackery. 114 00:07:11,597 --> 00:07:13,228 co jsi právě řekl? 115 00:07:13,228 --> 00:07:14,298 Kdo hacknul její notebook? 116 00:07:14,728 --> 00:07:16,897 Mažu hackerský software, tak to zatím nevím. 117 00:07:16,938 --> 00:07:18,868 Pospěšte si a zjistěte, kdo je ten blbec. 118 00:07:24,137 --> 00:07:26,207 (Dobrý casting) 119 00:07:26,378 --> 00:07:30,577 (Yeongjong Marina) 120 00:07:43,188 --> 00:07:45,027 Nebudu dělat kopii... 121 00:07:45,027 --> 00:07:47,097 a ukrást originální dokument, takže se nebojte. 122 00:07:47,568 --> 00:07:49,168 Tohle je vše, co potřebuji. 123 00:07:59,707 --> 00:08:00,748 Opatrně. 124 00:08:01,108 --> 00:08:03,777 Je pokrytý olejem, takže se snadno vznítí. 125 00:08:04,077 --> 00:08:05,147 Co? 126 00:08:59,037 --> 00:09:00,708 Jak se opovažuješ mě oklamat? 127 00:09:00,708 --> 00:09:02,567 Máte přání smrti? 128 00:09:03,108 --> 00:09:04,878 zabiju tě! 129 00:09:05,937 --> 00:09:07,078 Ty malý... 130 00:09:46,078 --> 00:09:47,118 Je mrtvý. 131 00:09:50,348 --> 00:09:51,358 ty... 132 00:09:53,557 --> 00:09:54,588 kdo jsi? 133 00:10:08,608 --> 00:10:10,537 Opravdu nevíš, kdo jsem? 134 00:10:14,147 --> 00:10:15,407 Panebože. 135 00:10:57,218 --> 00:10:58,287 Sledoval jsi to? 136 00:11:05,397 --> 00:11:06,427 Myslím, že ano. 137 00:11:12,137 --> 00:11:13,238 Zmrazit! 138 00:11:18,037 --> 00:11:19,578 Bože můj. 139 00:11:20,407 --> 00:11:23,448 If you move, I'll shoot. 140 00:11:25,078 --> 00:11:26,147 Odhoďte zbraň. 141 00:11:26,878 --> 00:11:28,017 Pusťte to! 142 00:11:28,118 --> 00:11:29,718 Myslím, že máš hodně střelby. 143 00:11:30,147 --> 00:11:32,358 Na čtení pro miminko nemáte čas. 144 00:11:33,458 --> 00:11:35,157 Ale museli jste mít čas na procvičení svých střeleckých dovedností. 145 00:11:38,258 --> 00:11:40,828 I'm a really good shot. 146 00:11:41,797 --> 00:11:42,828 I clearly told you... 147 00:11:44,598 --> 00:11:46,397 not to move. 148 00:12:03,287 --> 00:12:04,758 Vsadím se, že nebudete moci střílet. 149 00:12:08,527 --> 00:12:11,657 Vlastně tě nejdřív zastřelím. 150 00:12:13,258 --> 00:12:14,297 Ne. 151 00:12:41,657 --> 00:12:42,787 Chan Mi. 152 00:13:02,677 --> 00:13:03,777 Pomoc. 153 00:13:04,277 --> 00:13:07,147 Pomoc! Je tam někdo? 154 00:13:17,628 --> 00:13:18,828 Je to nebezpečné. 155 00:13:21,468 --> 00:13:22,628 proč jsi přišel? 156 00:13:23,797 --> 00:13:27,167 Nemluv. It must hurt. 157 00:13:35,047 --> 00:13:36,878 Chan Mi! Chan Mi... 158 00:13:38,017 --> 00:13:40,218 Agent dole se střelným zraněním. Přijďte do přístavu hned teď! 159 00:13:40,277 --> 00:13:41,488 Toto je důvod, proč... 160 00:13:42,218 --> 00:13:44,157 Řekl jsem ti, abys neodcházel sám. 161 00:13:45,118 --> 00:13:46,588 proč jsi to udělal? 162 00:13:50,488 --> 00:13:52,557 Co? co jsi říkal? 163 00:14:00,368 --> 00:14:02,368 co se děje? Co je s ní? 164 00:14:02,468 --> 00:14:04,978 Co je to s ní? Chan Mi, ne. 165 00:14:04,978 --> 00:14:06,137 Zůstaň se mnou, Chan Mi. 166 00:14:06,437 --> 00:14:08,108 Chan Mi, zůstaň se mnou! 167 00:14:09,147 --> 00:14:10,677 Kdy přijede sanitka? 168 00:14:10,677 --> 00:14:12,647 - Chan Mi, probuď se. - To se neděje! 169 00:14:12,647 --> 00:14:14,118 Chan Mi, otevři oči! 170 00:14:15,118 --> 00:14:16,187 Bože můj. 171 00:14:16,948 --> 00:14:19,458 Chan Mi, probuď se! 172 00:14:21,057 --> 00:14:22,187 Oh, můj bože. 173 00:14:41,277 --> 00:14:43,407 Bravo! Pěkný! 174 00:14:47,718 --> 00:14:50,047 Máme pacienta s průstřelem břicha. 175 00:14:50,147 --> 00:14:51,958 Ztratila hodně krve a upadla do hypovolemického šoku. 176 00:14:51,958 --> 00:14:54,787 Nereaguje a mám podezření na arteriální poškození. 177 00:14:56,128 --> 00:14:57,758 Jsi tvrdý, Chan Mi. 178 00:15:00,397 --> 00:15:01,468 Můžete se přes to dostat. 179 00:15:02,698 --> 00:15:04,067 Vím, že to přežiješ. 180 00:15:12,008 --> 00:15:13,037 co se děje? 181 00:15:13,338 --> 00:15:15,047 co se děje? Udělejte něco! 182 00:15:15,047 --> 00:15:16,748 - Dobře. - Oh, ne. 183 00:15:16,748 --> 00:15:18,878 Chan Mi. Probuď se, Chan Mi. 184 00:15:18,878 --> 00:15:20,517 Slyšíš mě, že? 185 00:15:20,517 --> 00:15:22,348 Chan Mi! Chan Mi. 186 00:15:22,588 --> 00:15:24,118 Udělejte něco hned teď! 187 00:15:24,618 --> 00:15:25,718 Chan Mi! 188 00:15:27,758 --> 00:15:28,758 Probuď se. 189 00:15:50,277 --> 00:15:52,647 Zachraňte ji. Chan Mi! 190 00:15:53,017 --> 00:15:54,547 Otevřete oči. 191 00:16:35,613 --> 00:16:39,084 (univerzitní nemocnice Taesan) 192 00:16:46,620 --> 00:16:48,951 (Probíhá operace) 193 00:16:48,951 --> 00:16:51,520 (Operační místnost) 194 00:16:52,390 --> 00:16:53,591 Tvář střelce. 195 00:16:54,860 --> 00:16:56,431 Tys to vůbec neviděl? 196 00:17:00,000 --> 00:17:02,400 Byli jste od sebe méně než 10 m. 197 00:17:04,571 --> 00:17:07,670 Dává to smysl, že nevíš, kdo ji zastřelil? 198 00:17:07,811 --> 00:17:10,370 Bylo to poprvé, co na poli vytáhla zbraň. 199 00:17:11,210 --> 00:17:13,511 Byla by schopná někoho identifikovat? 200 00:17:17,620 --> 00:17:20,281 Když je život její spoluhráčky v rovnováze. 201 00:17:29,561 --> 00:17:30,591 Co? 202 00:17:31,001 --> 00:17:33,061 Pokud je Chan Mi stále na operaci, 203 00:17:33,561 --> 00:17:35,400 to nejhorší je za námi, že? 204 00:17:36,130 --> 00:17:37,571 Zjistil jsi, na co jsem se ptal? 205 00:17:38,341 --> 00:17:40,271 Osoba, která hackla Ye Eunův notebook... 206 00:17:41,140 --> 00:17:42,271 je v pořádku Cheol. 207 00:17:46,041 --> 00:17:47,440 Hackerský software... 208 00:17:47,440 --> 00:17:49,950 byla nahrána v den, kdy se nabourala do telefonu Ok Cheol. 209 00:17:50,981 --> 00:17:53,581 Myslím, že Ok Cheol nastavil nástroj proti hackerům. 210 00:17:56,521 --> 00:17:58,061 Může tam být něco jiného. 211 00:17:58,390 --> 00:17:59,860 Důkladně prohledejte dům. 212 00:17:59,960 --> 00:18:01,890 A zůstaňte blízko So Hui. 213 00:18:07,400 --> 00:18:09,231 Tak Sang Gi je mrtvý... 214 00:18:09,231 --> 00:18:11,100 a Baek Chan Mi je u smrti? 215 00:18:11,200 --> 00:18:12,241 Ano. 216 00:18:13,571 --> 00:18:16,670 Jaká je pravděpodobnost, že projde? 217 00:18:16,670 --> 00:18:19,640 Podle lékařů jsou šance proti ní. 218 00:18:20,511 --> 00:18:21,650 Dobrý. 219 00:18:22,811 --> 00:18:24,380 Dostal jsem další šanci. 220 00:18:26,150 --> 00:18:27,991 - Dej mi svůj telefon. - Promiňte? 221 00:18:29,350 --> 00:18:30,950 Ó. Ano, pane. 222 00:18:41,771 --> 00:18:42,801 To jsem já. 223 00:18:43,301 --> 00:18:45,271 Nebyl jsem si jistý, jestli si můžeme promluvit. 224 00:18:45,841 --> 00:18:48,471 Docela jsi mě rozrušil. 225 00:18:48,940 --> 00:18:50,370 Potřebuji vaši pomoc. 226 00:18:51,041 --> 00:18:53,981 Byli jsme si dost blízcí, abychom požádali o osobní laskavosti? 227 00:18:53,981 --> 00:18:56,481 Proč bys něco takového říkal? 228 00:18:56,481 --> 00:18:59,581 Byli jsme na stejné úrovni, ale teď jsi v nevýhodě. 229 00:19:00,350 --> 00:19:01,950 Naše dohoda samozřejmě neplatí. 230 00:19:01,950 --> 00:19:03,521 Jestli mi s tím jednou pomůžeš, 231 00:19:03,521 --> 00:19:05,120 jakmile vylezu ven, 232 00:19:05,791 --> 00:19:08,031 Dostanu Baek Chan Mi pryč od pana Yoona. 233 00:19:09,331 --> 00:19:11,130 Proč si prostě neuděláš čas... 234 00:19:11,160 --> 00:19:12,801 a otočit nový list, když vylezeš? 235 00:19:14,331 --> 00:19:17,331 Takhle se mi odvděčuješ za věrnost... 236 00:19:17,571 --> 00:19:18,670 Ukázal jsem ti? 237 00:19:20,640 --> 00:19:23,811 To je důvod, proč se nevědomí lidé stávají jen na obtíž. 238 00:19:24,880 --> 00:19:27,981 Přišel jsi ke mně a teď mě chceš využít. 239 00:19:28,581 --> 00:19:29,650 Co? 240 00:19:30,781 --> 00:19:32,221 To je vše, co můžeš říct? 241 00:19:32,950 --> 00:19:35,991 Měl jsem tě rád, protože se zdálo, že si rozumíme. 242 00:19:37,091 --> 00:19:38,690 Asi jsem to byl jen já. 243 00:19:38,991 --> 00:19:42,130 Myslíš, že půjdu dolů sám? 244 00:19:43,160 --> 00:19:45,301 Máš něco, čím mě sundat? 245 00:19:45,531 --> 00:19:47,061 Oh, chápu. 246 00:19:47,061 --> 00:19:49,130 Jen abys mě mohl uvolnit, 247 00:19:49,130 --> 00:19:52,071 smazal jsi záběry ze sledování, kdykoli jsme se potkali. 248 00:19:52,200 --> 00:19:53,400 omlouvám se. 249 00:19:53,700 --> 00:19:57,311 Bral jste šéfa NIS příliš na lehkou váhu. 250 00:19:58,210 --> 00:20:00,811 Vypadá to, že jsi také bral způsob, jakým dělám věci, na lehkou váhu. 251 00:20:01,710 --> 00:20:05,281 Tolik lidí tam venku udělá mou nabídku o nějaké peníze. 252 00:20:05,281 --> 00:20:06,981 Takhle ven nepůjdu. 253 00:20:07,321 --> 00:20:09,450 Nebudu! Vezmu tě dolů s... 254 00:20:19,761 --> 00:20:21,370 Hovor nemůže být... 255 00:20:24,600 --> 00:20:26,640 Tohle nebude můj konec. 256 00:20:27,571 --> 00:20:30,071 Nepůjdu dolů sám! Nikdy! 257 00:20:34,511 --> 00:20:36,781 Naštvalo mě, že jsi tu nedávno nebyl. 258 00:20:37,051 --> 00:20:39,281 Určitě jste si toho všimli, protože jste tady. 259 00:20:42,091 --> 00:20:44,350 Není snadné být na stejné vlně. 260 00:20:46,860 --> 00:20:49,031 Předělali jste interiér? 261 00:20:49,031 --> 00:20:51,860 Nechal jsem vše předělat tak, aby vyhovovalo malbě. 262 00:20:52,331 --> 00:20:54,331 Mělo by to vyniknout. 263 00:20:54,771 --> 00:20:56,771 Jste majoritním akcionářem? 264 00:20:58,140 --> 00:20:59,341 To je mělké. 265 00:21:01,741 --> 00:21:03,511 Jsi tak upřímný. 266 00:21:03,940 --> 00:21:07,241 Proč místo toho, abych si hrál, prostě nepřijdeš na mou stranu? 267 00:21:07,410 --> 00:21:09,910 CEO Yoon ztratil kontakt kvůli ženě. 268 00:21:09,910 --> 00:21:11,321 Uvolněte ho. 269 00:21:12,721 --> 00:21:15,890 Příliš mnoho upřímnosti ve mně vyvolává nepříjemný pocit. 270 00:21:22,960 --> 00:21:25,031 Toto je nový plán projektu... 271 00:21:25,031 --> 00:21:27,130 IK Esthetics oznámí... 272 00:21:27,130 --> 00:21:29,231 kdy bude Il Kwang Cosmetics uveden na trh. 273 00:21:38,180 --> 00:21:40,680 Mám rád jasný vztah dávání a braní. 274 00:21:40,841 --> 00:21:43,751 Víra a důvěra nemají po uplynutí času místo... 275 00:21:43,751 --> 00:21:45,281 a okolnosti se mění. 276 00:21:46,650 --> 00:21:49,591 Dávejte, co musí být dáno, a berte, co je třeba brát. 277 00:21:50,150 --> 00:21:51,620 To je transparentnější. 278 00:21:55,890 --> 00:21:58,231 Myslíte si, že tohle je všechno? 279 00:21:58,460 --> 00:22:01,001 Berte to jen jako předkrm. 280 00:22:01,430 --> 00:22:03,600 Proto je důležité potkat ty správné lidi. 281 00:22:04,670 --> 00:22:06,071 Vycházíme spolu. 282 00:22:10,910 --> 00:22:13,741 Najednou chci vědět, jaké je hlavní jídlo. 283 00:22:24,251 --> 00:22:25,860 Operace dopadla dobře, 284 00:22:25,991 --> 00:22:28,390 ale musíme zjistit, jestli nabude vědomí. 285 00:22:28,591 --> 00:22:31,400 co tím myslíš? Byla tam přes 10 hodin. 286 00:22:31,400 --> 00:22:33,831 Jak můžeš říct, že nevíš, jestli se probudí? 287 00:22:33,831 --> 00:22:34,971 Nech toho. 288 00:22:35,971 --> 00:22:39,071 Ona se probudí, ne? 289 00:22:39,071 --> 00:22:42,410 Upřímně doufám, že se probudí, ale... 290 00:22:42,410 --> 00:22:43,910 Jste si jistý, že operace dopadla dobře? 291 00:22:44,440 --> 00:22:46,541 Rozřízl jsi ji! 292 00:22:46,541 --> 00:22:49,110 Jak můžeš říct, že se neprobudí? 293 00:22:49,110 --> 00:22:51,821 Hej! Upřímně si přeji, aby se také probudila! 294 00:22:51,821 --> 00:22:53,021 Ty šarlatánku! 295 00:22:53,551 --> 00:22:54,920 Přestaneš to? 296 00:23:01,091 --> 00:23:02,360 Probuď se, Chan Mi. 297 00:23:05,460 --> 00:23:07,001 Jestli takhle zemřeš, 298 00:23:09,531 --> 00:23:11,700 Navždy se na tebe budu zlobit. 299 00:23:18,651 --> 00:23:19,891 (HR oznámení) 300 00:23:20,311 --> 00:23:23,281 (Baek Chan Mi, čeká na přemístění) 301 00:23:36,860 --> 00:23:38,130 Jen chvilku. 302 00:23:40,187 --> 00:23:42,397 Mohl bych litovat, že jsem to řekl. 303 00:23:44,331 --> 00:23:45,370 Co je to? 304 00:23:46,001 --> 00:23:47,041 paní Baeková. 305 00:23:49,241 --> 00:23:50,511 Ona je NIS. 306 00:23:54,850 --> 00:23:56,350 Děláš si srandu? 307 00:23:56,581 --> 00:23:58,321 A právě teď leží v nemocnici. 308 00:24:02,751 --> 00:24:04,251 za co? 309 00:24:05,890 --> 00:24:07,390 Byla zastřelena. 310 00:24:08,731 --> 00:24:10,460 Proč mi to říkáš teď? 311 00:24:16,001 --> 00:24:18,041 Sakra. Neměla jsem mu to říkat. 312 00:24:25,781 --> 00:24:27,341 Proč jsi... 313 00:24:28,710 --> 00:24:30,511 rozejít se s Chan Mi? 314 00:24:32,481 --> 00:24:33,481 Proč? 315 00:24:34,620 --> 00:24:36,521 Myslíte si, že byla zrádkyně? 316 00:24:39,390 --> 00:24:40,420 To je to, co... 317 00:24:40,991 --> 00:24:43,160 každý si myslí. 318 00:24:44,860 --> 00:24:47,660 Bylo by méně ponižující, kdyby nás zradila. 319 00:24:50,031 --> 00:24:51,801 Málem kvůli mně zemřela. 320 00:24:55,170 --> 00:24:56,210 Co? 321 00:24:56,511 --> 00:24:58,140 Snažíš se mi pomoct. 322 00:25:01,180 --> 00:25:05,180 Pro člověka, kterého má ráda, pro něj udělá vše. 323 00:25:07,083 --> 00:25:09,254 Neví, jak se vypočítat. 324 00:25:11,620 --> 00:25:13,960 Asi měla problém zůstat při smyslech... 325 00:25:15,599 --> 00:25:17,629 poté, co Min Seok zemřel. 326 00:25:21,300 --> 00:25:24,040 Vsadím se, že si myslela, že místo toho měla zemřít. 327 00:26:07,951 --> 00:26:09,191 Měl by ses vrátit. 328 00:26:09,350 --> 00:26:11,461 - Pohyb. - Ne. 329 00:26:12,461 --> 00:26:13,820 Co si myslíš, že děláš? 330 00:26:13,820 --> 00:26:15,060 Na to bych se vás chtěl zeptat. 331 00:26:15,761 --> 00:26:17,630 Vy jste ji vyhodil. 332 00:26:17,991 --> 00:26:20,860 Takže nemáš důvod tady takhle být. 333 00:26:20,860 --> 00:26:22,400 Nikdy jsem ji nevyhodil. 334 00:26:23,370 --> 00:26:24,630 Taky ji nehodlám vyhodit. 335 00:26:24,630 --> 00:26:28,040 Donutím ji, aby se stáhla, i když ji nevyhodíš. 336 00:26:29,340 --> 00:26:30,640 Máte ještě co říct? 337 00:26:30,911 --> 00:26:31,911 omlouvám se. 338 00:26:32,580 --> 00:26:35,711 Neodejdu, dokud nepotkám Chan Mi. 339 00:26:36,681 --> 00:26:39,281 Proč nehodíš minulost za hlavu... 340 00:26:40,921 --> 00:26:42,251 a vrátit se? 341 00:26:42,521 --> 00:26:44,491 Kdo říká, že je to minulost? 342 00:26:45,421 --> 00:26:47,060 Pořád k ní něco cítím. 343 00:26:52,100 --> 00:26:55,800 Nemocnice je místo, kde se léčíte, ne místo, kde se zraníte. 344 00:26:57,100 --> 00:26:58,441 Nepřekračujte čáru. 345 00:27:01,241 --> 00:27:02,711 To bych chtěl říct. 346 00:27:03,771 --> 00:27:05,411 Pokračujte, pane. 347 00:27:19,921 --> 00:27:20,991 kdo jsi? 348 00:27:21,360 --> 00:27:23,931 Když vám to řeknu sám, nebude to žádná legrace. 349 00:27:33,800 --> 00:27:36,340 - Nemůžeš jít dovnitř. - Návštěvní doba skončila. 350 00:27:36,711 --> 00:27:37,771 Musíte odejít. 351 00:27:58,800 --> 00:28:01,300 Vím, že jsem ti řekl, abys odešel, ale proč tu ležíš? 352 00:28:03,330 --> 00:28:04,531 Kvůli tobě se cítím tak provinile. 353 00:28:09,370 --> 00:28:12,110 Jak to, že jsi tak sobecký? 354 00:28:15,783 --> 00:28:17,714 Opravdu jsem se nezlobil. 355 00:28:19,481 --> 00:28:23,150 Jen jsem tě chvíli nenáviděl a cítil jsem se trochu naštvaný. 356 00:28:25,820 --> 00:28:27,590 Ale netrvalo to dlouho. 357 00:28:31,330 --> 00:28:34,431 Čekal jsem, až se vrátíš a omluvíš se. 358 00:28:38,671 --> 00:28:40,540 Ale nakonec jsem jako vždy přišel za tebou jako první. 359 00:28:57,251 --> 00:28:58,620 Nenechám tě znovu odejít. 360 00:29:01,421 --> 00:29:02,491 Nikdy. 361 00:29:30,320 --> 00:29:31,491 Věc, kterou ti chci dát, 362 00:29:32,090 --> 00:29:33,691 Odejdu vedle Min Seoka. 363 00:29:33,691 --> 00:29:34,961 (zesnulý Kwon Min Seok) 364 00:29:43,400 --> 00:29:46,941 Další dlouhý den je za námi 365 00:29:47,600 --> 00:29:50,810 Dva se setkají pod měsíčním světlem 366 00:29:51,540 --> 00:29:54,110 Vytvoření jednoho stínu 367 00:29:54,911 --> 00:29:57,751 Když jsou oči zavřené 368 00:29:57,751 --> 00:30:01,691 Zdá se, že slabé štěstí 369 00:30:02,320 --> 00:30:07,221 Na dosah 370 00:30:10,431 --> 00:30:14,001 Nicméně, něčí zraněné srdce 371 00:30:15,100 --> 00:30:18,671 Nevím, co říct. 372 00:30:20,040 --> 00:30:23,570 Paní Baeková mi řekla, abych se této mise držel mimo, 373 00:30:23,570 --> 00:30:25,941 ale trval jsem na připojení. 374 00:30:27,880 --> 00:30:30,481 Chtěl jsem vám dát působivý návrh. 375 00:30:33,350 --> 00:30:36,751 Jakmile mise skončí, řeknu paní Baek... 376 00:30:37,021 --> 00:30:39,120 do koho jsem zamilovaná. 377 00:30:39,961 --> 00:30:42,790 Poprosím o dlouhou dovolenou, abychom si mohli užít líbánky. 378 00:30:43,890 --> 00:30:47,531 Jsem tak šťastný, že jsem tě poznal. 379 00:30:48,531 --> 00:30:49,771 A dal jsi mi teplo. 380 00:30:51,201 --> 00:30:53,800 Děkuji, že jsi přišel do mého osamělého života. 381 00:31:09,921 --> 00:31:13,090 Myslím, že tohle nedokážu. Opravdu to musím udělat? 382 00:31:13,360 --> 00:31:14,421 Opravdu? 383 00:31:14,461 --> 00:31:15,991 Můj bože, tohle nemůžu. 384 00:31:17,290 --> 00:31:18,600 Něco jsi vynechal. 385 00:31:18,761 --> 00:31:19,830 Sakra. 386 00:31:33,681 --> 00:31:34,681 miluji tě. 387 00:31:39,751 --> 00:31:40,820 Taky tě miluju. 388 00:31:55,600 --> 00:31:57,931 Raději to dobře upravte. 389 00:31:57,931 --> 00:32:00,241 Proč bych to upravoval? 390 00:32:00,941 --> 00:32:03,211 Tak kdo to za mě udělá? Nemám žádné přátele ani rodinu. 391 00:32:03,271 --> 00:32:06,540 Hej, to mi nemůžeš říkat. 392 00:32:52,131 --> 00:32:53,570 Obviňuji jemný prach. 393 00:32:55,570 --> 00:32:56,601 Viděl jsi zprávy, že? 394 00:32:57,070 --> 00:32:59,140 Jemný prach může způsobit poškození mozku... 395 00:32:59,140 --> 00:33:00,941 což může vést k demenci. 396 00:33:01,441 --> 00:33:03,240 Jsem si jistý, že sis všiml, 397 00:33:03,240 --> 00:33:06,050 ale já jsem opravdový člověk. 398 00:33:06,650 --> 00:33:08,881 Dá se říct, že jsem jedním z těch lidí... 399 00:33:08,881 --> 00:33:10,751 které ostatní považují za přístupné. 400 00:33:11,280 --> 00:33:13,021 Být takový... 401 00:33:13,021 --> 00:33:15,021 i když jsem velká celebrita... 402 00:33:15,021 --> 00:33:16,460 vést k tomu, že mě lidé překročí, 403 00:33:16,460 --> 00:33:18,221 ale já jsem hodný člověk... 404 00:33:18,221 --> 00:33:19,431 aby to klouzalo. 405 00:33:19,912 --> 00:33:20,952 Získat to? 406 00:33:26,392 --> 00:33:29,191 Ale nedávno jsem nebyl schopen ovládat své emoce... 407 00:33:29,361 --> 00:33:30,392 a ztratil jsem chuť k jídlu. 408 00:33:30,522 --> 00:33:33,291 Nedává smysl, jak jsem ztratil motivaci. 409 00:33:33,291 --> 00:33:35,901 Když jsem viděl peníze na účtu, chtělo se mi tančit... 410 00:33:35,901 --> 00:33:38,702 a cítil jsem se sytý se dvěma kousky hlávkového salátu. 411 00:33:38,702 --> 00:33:40,331 Tak proč myslíš... 412 00:33:40,331 --> 00:33:41,532 Zažívám takové abnormální příznaky? 413 00:33:41,801 --> 00:33:43,242 Je to kvůli jemnému prachu. 414 00:33:43,702 --> 00:33:44,702 Už to chápeš? 415 00:33:51,482 --> 00:33:53,512 Určitě máš problém, to ti můžu říct. 416 00:33:53,512 --> 00:33:54,682 ("Kang Woo Won, oběť komentářů z nenávisti") 417 00:33:54,682 --> 00:33:56,251 Věděl jsem to. 418 00:33:57,751 --> 00:33:59,021 je to špatné? 419 00:33:59,422 --> 00:34:01,922 Ohromující stres... 420 00:34:01,922 --> 00:34:05,092 může vést k posedlosti nebo nuceným poruchám. 421 00:34:05,361 --> 00:34:07,961 Naše mysl se snaží bojovat se stresem... 422 00:34:08,131 --> 00:34:10,232 aktivací jeho obranných mechanismů. 423 00:34:10,232 --> 00:34:11,762 Říkáš... 424 00:34:12,532 --> 00:34:15,232 že jsem posedlý... 425 00:34:15,232 --> 00:34:16,372 jemný prach? 426 00:34:17,271 --> 00:34:20,512 Nebyl jsi v poslední době více posedlý triviálními věcmi? 427 00:34:23,512 --> 00:34:24,812 Přesvědčte se sami. Nic tam není. 428 00:34:31,622 --> 00:34:33,251 - Nemůžeš to vzít zpět. - Ale napsal jsem to. 429 00:34:33,251 --> 00:34:34,822 Vracet věci zpět je nejhorší. 430 00:34:36,221 --> 00:34:37,262 Vůbec ne! 431 00:34:37,392 --> 00:34:40,161 Proč by A-lister jako já byl posedlý maličkostmi? 432 00:34:40,161 --> 00:34:41,331 Koho zajímá, když někdo pláče? 433 00:34:41,331 --> 00:34:43,331 Koho zajímá, když někdo vyhazuje jídlo? 434 00:34:43,331 --> 00:34:45,631 Asi jste si toho všimli, ale nemám čas... 435 00:34:45,631 --> 00:34:47,631 posednout nějakou poznámkou. 436 00:34:52,800 --> 00:34:55,001 Zažíváte emocionální vrcholy... 437 00:34:55,131 --> 00:34:57,770 a pak deprese... 438 00:34:58,101 --> 00:35:00,541 může znamenat, že máte bipolární poruchu. 439 00:35:00,941 --> 00:35:02,911 Říká se tomu také maniodeprese. 440 00:35:02,911 --> 00:35:04,881 Vím, co to je. 441 00:35:05,981 --> 00:35:08,180 Možná se to nezdá jako velký problém, 442 00:35:08,180 --> 00:35:09,451 ale pokud se neléčí... 443 00:35:10,781 --> 00:35:12,550 Dokud nejsem jen v depresi. 444 00:35:12,821 --> 00:35:14,191 Mám aspoň hezké chvíle. 445 00:35:18,090 --> 00:35:19,360 ještě jednou, 446 00:35:20,061 --> 00:35:21,791 moje agentura reagovala přehnaně. 447 00:35:22,960 --> 00:35:24,061 Vydrž. 448 00:35:28,370 --> 00:35:31,270 Dám ti autogram možná příště. 449 00:35:33,640 --> 00:35:35,041 Je to váš předpis. 450 00:35:35,580 --> 00:35:37,580 (předpis) 451 00:35:38,857 --> 00:35:40,887 Řekl jsem ti, že to nic není. 452 00:35:41,226 --> 00:35:42,487 To říkal doktor? 453 00:35:42,927 --> 00:35:45,756 Opravdu sis myslel, že online haters... 454 00:35:45,756 --> 00:35:47,496 udělalo mě deprese? 455 00:35:47,596 --> 00:35:49,966 Ne, jen jsi byl... 456 00:35:49,966 --> 00:35:52,536 jako moje kočka, která je zamilovaná. 457 00:35:55,267 --> 00:35:56,406 co tím myslíš? 458 00:35:57,077 --> 00:35:58,536 Roztoužený? 459 00:35:58,536 --> 00:35:59,846 Neříkal jsem ti to? 460 00:36:00,107 --> 00:36:02,607 Moje kočka byla kvůli tomu hospitalizována. 461 00:36:03,476 --> 00:36:04,677 Jaké byly příznaky kočky? 462 00:36:04,916 --> 00:36:07,716 - Celý den to bylo v depresi. - V depresi, zkontrolujte. 463 00:36:07,716 --> 00:36:09,756 - Sotva snědl jídlo. - Nejím, zkontrolujte. 464 00:36:09,987 --> 00:36:11,457 Ani by to nehrálo. 465 00:36:11,457 --> 00:36:12,457 no... 466 00:36:14,057 --> 00:36:15,156 Jsi prostě takový. 467 00:36:15,857 --> 00:36:16,927 Neuvěřitelný. 468 00:36:17,897 --> 00:36:19,427 Zamilovaná kočka? 469 00:36:19,427 --> 00:36:21,066 Jako by to někdy mohla být pravda. 470 00:36:23,267 --> 00:36:24,267 Co? 471 00:36:31,337 --> 00:36:33,077 - Počkej... - Co je? 472 00:36:33,077 --> 00:36:36,177 Myslím, že jsem právě někoho viděl. 473 00:36:37,446 --> 00:36:39,387 SZO? Kde? 474 00:36:41,147 --> 00:36:43,216 Asi se zblázním. 475 00:36:46,226 --> 00:36:47,726 Teď ji nevidím. 476 00:36:48,226 --> 00:36:49,226 Co? 477 00:36:58,055 --> 00:36:59,685 (Zápis o prohlášení) 478 00:37:04,837 --> 00:37:06,077 Proč jsi to udělal... 479 00:37:06,707 --> 00:37:08,046 do Chan Mi? 480 00:37:17,457 --> 00:37:18,517 Vypnul jsem to. 481 00:37:21,027 --> 00:37:22,587 Unesl jsi mou dceru... 482 00:37:23,897 --> 00:37:25,197 a vyhrožoval mi. 483 00:37:26,796 --> 00:37:28,697 Pokud tě něco z toho mrzí, 484 00:37:29,767 --> 00:37:32,036 buď ke mně jednou upřímný. 485 00:37:33,606 --> 00:37:34,837 Řekni mi, proč jsi to udělal. 486 00:37:40,647 --> 00:37:42,106 víš... 487 00:37:42,647 --> 00:37:45,247 kdo je nejlehčí podzim? 488 00:37:47,916 --> 00:37:49,786 Ten zaslepený pomstou. 489 00:37:51,156 --> 00:37:52,457 vidíš, 490 00:37:52,716 --> 00:37:55,486 Chan Mi se divoce snažila najít Michaela, 491 00:37:55,486 --> 00:37:57,327 muž, který zabil Kwon Min Seok. 492 00:37:57,827 --> 00:37:59,527 Dát ji na její místo, 493 00:38:00,166 --> 00:38:02,767 Věděl jsem, že jí musím dát lekci. 494 00:38:04,337 --> 00:38:06,536 Ona je důvod, proč je mrtvý. 495 00:38:06,806 --> 00:38:08,036 Baek Chan Mi... 496 00:38:09,166 --> 00:38:11,077 nechal zabít svého manžela. 497 00:38:14,106 --> 00:38:15,406 Chceš se pomstít, že? 498 00:38:16,517 --> 00:38:17,546 No já... 499 00:38:18,247 --> 00:38:19,517 mít nápad. 500 00:38:23,957 --> 00:38:25,116 Ty šílená krávo! 501 00:38:28,426 --> 00:38:30,356 Jako bys mě mohl někdy potrestat. 502 00:38:30,356 --> 00:38:32,426 Nikdy mě nebudeš moci dostat za mříže. 503 00:38:32,426 --> 00:38:35,497 Dříve nebo později skončíte stejně jako já. 504 00:38:38,689 --> 00:38:40,619 (Hamyeong High School) 505 00:38:41,567 --> 00:38:43,976 Požádal jsem o toto setkání... 506 00:38:45,106 --> 00:38:46,606 protože Joo Yeon... 507 00:38:46,906 --> 00:38:49,947 byl přistižen uprostřed školní šikany. 508 00:38:51,676 --> 00:38:53,216 Ano, jsem si vědom. 509 00:38:54,247 --> 00:38:57,317 Jako její učitelka jsem měla věnovat větší pozornost. 510 00:38:57,556 --> 00:38:58,616 To mě opravdu mrzí. 511 00:38:58,616 --> 00:39:02,156 Ne, prosím nebuď. Já jsem ten, kdo by se měl omluvit. 512 00:39:02,387 --> 00:39:03,426 promiň? 513 00:39:03,426 --> 00:39:05,056 Posílal jsem ji do školy, 514 00:39:05,156 --> 00:39:06,866 ale nikdy jsem si neudělal čas na setkání s jejím učitelem. 515 00:39:07,897 --> 00:39:10,337 Věci byly hektické s prací... 516 00:39:10,337 --> 00:39:12,137 a správa domu. 517 00:39:12,296 --> 00:39:14,707 Měl jsem si uvědomit, co se děje. 518 00:39:15,406 --> 00:39:17,606 Je to všechno moje chyba a omlouvám se. 519 00:39:17,606 --> 00:39:20,577 Přesto se nemusíš takhle omlouvat. 520 00:39:20,747 --> 00:39:23,377 Měl bych. To, jak se Joo Yeon choval, bylo špatné. 521 00:39:24,476 --> 00:39:25,546 po pravdě řečeno, 522 00:39:27,447 --> 00:39:29,387 Věděl jsem, co se děje. 523 00:39:31,087 --> 00:39:32,587 já nevím... 524 00:39:33,286 --> 00:39:36,257 kde ji naučili takhle šikanovat své přátele. 525 00:39:38,056 --> 00:39:40,497 Hluboko uvnitř však není špatný člověk. 526 00:39:40,966 --> 00:39:43,236 dostanu se k ní... 527 00:39:43,666 --> 00:39:46,466 a ujistěte se, že už nic podobného neudělá. 528 00:39:47,437 --> 00:39:49,676 Paní Hwangová, o čem to mluvíte? 529 00:39:51,676 --> 00:39:54,077 Nemluvíme o mé dceři? 530 00:39:56,517 --> 00:39:59,317 Joo Yeon není tyran. 531 00:40:02,116 --> 00:40:04,856 Je uprostřed školního incidentu šikany, 532 00:40:05,286 --> 00:40:07,056 ale ona není tyran? 533 00:40:09,796 --> 00:40:10,926 Tak co je ona? 534 00:40:11,596 --> 00:40:12,926 Ona je oběť. 535 00:40:22,306 --> 00:40:23,306 Paní Hwangová? 536 00:40:23,906 --> 00:40:26,346 Počkej, mohl bys mi dát chvilku? 537 00:40:29,377 --> 00:40:31,647 Takže moje dcera... 538 00:40:33,147 --> 00:40:36,147 Scházel jsi se se špatným davem, měl jsi na sobě make-up, 539 00:40:36,716 --> 00:40:38,616 a dostat se do bojů! 540 00:40:45,796 --> 00:40:48,926 Moje dcera byla šikanována? 541 00:40:54,507 --> 00:40:56,476 (masť) 542 00:41:04,317 --> 00:41:06,616 Proč ji ostatní dívky udeřily? 543 00:41:07,887 --> 00:41:09,546 myslím... 544 00:41:11,656 --> 00:41:14,356 Jak často a jak brutálně byla zasažena? 545 00:41:20,897 --> 00:41:22,397 Proč? 546 00:41:24,436 --> 00:41:25,666 Řekněte mi prosím proč. 547 00:41:27,406 --> 00:41:29,166 Co jim kdy udělala? 548 00:41:37,517 --> 00:41:40,717 K pravdě se dostaneme, až to komise prošetří, 549 00:41:41,247 --> 00:41:43,416 ale vyjádření ostatních studentů... 550 00:41:43,857 --> 00:41:46,357 vše ukazuje na to, že obětí je Joo Yeon, 551 00:41:46,757 --> 00:41:49,257 takže komise bude brzy sestavena. 552 00:41:50,127 --> 00:41:51,757 Rodiče těch, kteří ji šikanovali... 553 00:41:51,757 --> 00:41:53,967 jednání se také zúčastní. 554 00:42:13,046 --> 00:42:15,887 Takže co když vynechám hodiny? Co je ti vůbec do toho? 555 00:42:16,117 --> 00:42:17,617 Nikdy jsi neprojevil zájem, 556 00:42:17,617 --> 00:42:19,487 tak proč jsi dnes v mém podnikání? 557 00:42:19,487 --> 00:42:21,926 Co tím myslíš, že neprojevuji žádný zájem? 558 00:42:21,926 --> 00:42:24,296 Ve které třídě jsem? 559 00:42:24,556 --> 00:42:25,997 Řekni mi to. Ve které třídě jsem? 560 00:42:26,997 --> 00:42:29,227 Děláš si legraci, víš. 561 00:42:30,036 --> 00:42:31,796 Jen se vraťte k tomu, jak jste vždy byli. 562 00:42:31,967 --> 00:42:34,267 Zlato, ne! Prosím uklidni se. 563 00:42:34,267 --> 00:42:36,977 - Jak se opovažuješ na mě zírat! - To není správné, zlato. 564 00:42:36,977 --> 00:42:38,477 Pusť mě! 565 00:43:32,742 --> 00:43:33,813 To jsem já. 566 00:43:34,112 --> 00:43:35,512 Vidím, že jsi stále naživu. 567 00:43:35,897 --> 00:43:38,367 Byl jsi přiveden jako hlídací pes, 568 00:43:38,700 --> 00:43:41,540 ale místo toho jste se pokusili ukrást svému majiteli. 569 00:43:41,936 --> 00:43:43,576 Dostal jsi, co sis zasloužil. 570 00:43:43,607 --> 00:43:46,036 Před třemi lety jsem ti pomohl, 571 00:43:46,533 --> 00:43:49,804 tak tě prosím, abys mi to vrátil. 572 00:43:49,804 --> 00:43:52,033 Měl bys být vděčný, že tě nevyhazuji... 573 00:43:52,074 --> 00:43:53,373 jako odpadky... 574 00:43:53,844 --> 00:43:55,773 místo toho, aby mě požádal o pomoc. 575 00:43:57,567 --> 00:43:58,638 před třemi lety, 576 00:43:59,667 --> 00:44:01,768 mluvil jsi s Michaelem, že? 577 00:44:03,108 --> 00:44:04,108 o čem to mluvíš? 578 00:44:04,177 --> 00:44:05,677 Raději si pamatuj, 579 00:44:06,077 --> 00:44:08,108 nebo jim řeknu všechno, co vím! 580 00:44:09,677 --> 00:44:11,648 Co tím myslíš, že jsem mluvil s Michaelem? 581 00:44:12,778 --> 00:44:14,187 To je nesmysl. 582 00:44:14,817 --> 00:44:16,148 Kdybych neměl... 583 00:44:17,187 --> 00:44:18,957 potkal jsem tě před třemi lety, 584 00:44:19,317 --> 00:44:21,128 Nebyl bych v tomhle nepořádku. 585 00:44:23,228 --> 00:44:24,827 Nechal jsi zabít člověka? 586 00:44:34,138 --> 00:44:35,837 O předsedu Yoona bylo postaráno, 587 00:44:36,207 --> 00:44:37,537 takže jen začistěte všechny volné konce. 588 00:44:37,978 --> 00:44:40,378 Jsi blázen. 589 00:44:40,378 --> 00:44:41,447 (před 3 lety) 590 00:44:41,447 --> 00:44:42,848 Úplně jsi to ztratil! 591 00:44:45,417 --> 00:44:47,587 Vaše ruce jsou již špinavé. 592 00:44:47,587 --> 00:44:50,217 Když řeknou, že nejsou, budou jen špinavější. 593 00:44:50,388 --> 00:44:53,228 Nejsem nic jako ty, ty vrahu. 594 00:44:53,228 --> 00:44:54,557 Pokud mě chytí policie, 595 00:44:54,888 --> 00:44:56,528 co si myslíš, že se ti stane? 596 00:45:08,508 --> 00:45:10,878 Jakmile obdrží některé z těchto fotografií, 597 00:45:11,037 --> 00:45:12,677 bude na palubě. 598 00:45:13,978 --> 00:45:16,207 Pouze s novou litografickou technologií... 599 00:45:16,307 --> 00:45:19,917 lze spustit 176vrstvý 4D NAND Flash. 600 00:45:20,648 --> 00:45:22,087 Ujistěte se, že jste zajistili produkt. 601 00:45:26,927 --> 00:45:29,557 Řekl jsem ti, abys byl v pohotovosti, dokud nedorazí záloha. 602 00:45:29,557 --> 00:45:30,797 Proč by za ním šla sama? 603 00:45:33,268 --> 00:45:34,768 Sledujte, kam šla! 604 00:45:43,478 --> 00:45:45,108 (Náčelník Tak Sang Gi) 605 00:45:53,118 --> 00:45:54,187 Sakra! 606 00:46:13,608 --> 00:46:14,768 Michaele! 607 00:46:30,187 --> 00:46:31,388 Jste zatčen... 608 00:46:31,388 --> 00:46:33,858 za porušení zákona o zamezení zveřejňování. 609 00:46:34,988 --> 00:46:37,797 Jako by zatčení zastavilo šmejda, jako jsi ty. 610 00:46:38,557 --> 00:46:40,927 Zapomeňte na zákon. ty nejsi... 611 00:46:40,927 --> 00:46:43,128 dostat se odtud živý! 612 00:46:48,207 --> 00:46:49,567 Chan Mi, vypadni z toho. 613 00:46:49,608 --> 00:46:51,108 Copak nevidíš všechny ty civilisty? 614 00:47:22,951 --> 00:47:24,651 (Režisér Myeong Gye Cheol) 615 00:47:24,736 --> 00:47:26,307 (10. listopadu 2016, ředitel Myeong Gye Cheol) 616 00:47:28,648 --> 00:47:30,978 Režisér Myeong Gye Cheol z Il Kwang Hitech. 617 00:47:31,217 --> 00:47:33,648 Jsi ten nechvalně známý Michael? 618 00:47:34,618 --> 00:47:35,648 Slyšel jsem, že jsi po... 619 00:47:35,988 --> 00:47:38,417 litografická technologie vyvinutá Unixen Corporation. 620 00:47:38,888 --> 00:47:40,528 Nejdůležitější je načasování. 621 00:47:41,057 --> 00:47:43,128 Mohl bych to dostat do rukou co nejrychleji? 622 00:47:43,797 --> 00:47:44,927 Důležitější je, že... 623 00:47:45,098 --> 00:47:47,228 děláme to, aniž by o tom zpravodajská služba věděla. 624 00:47:47,768 --> 00:47:51,098 Dalo by se to udělat předtím, než Unixen požádá o patent? 625 00:47:51,638 --> 00:47:54,768 Menší okno vyžaduje větší platbu. 626 00:47:55,067 --> 00:47:57,037 Peníze pro mě nejsou problém. 627 00:47:57,238 --> 00:47:59,307 Z toho, co slyším, 628 00:47:59,437 --> 00:48:02,408 jste nejlepší ve svém oboru. 629 00:48:03,207 --> 00:48:05,848 17. listopadu, 21:00. 630 00:48:05,848 --> 00:48:08,817 Sejdeme se ve druhém patře autobusového terminálu pro cestující. 631 00:48:23,898 --> 00:48:25,868 Co když... 632 00:48:27,037 --> 00:48:30,738 Šéf Seo má záznam? Nebyl by to pro vás problém? 633 00:48:31,437 --> 00:48:33,648 Pak se musíme ujistit, že to ztratí. 634 00:48:34,577 --> 00:48:36,608 Ale momentálně ho vyšetřuje IA. 635 00:48:37,978 --> 00:48:39,077 Mohlo by to být možné? 636 00:48:39,077 --> 00:48:41,118 Nalezení a zničení souboru bude nemožné. 637 00:48:42,248 --> 00:48:44,917 Ale zabít toho, kdo zná jeho umístění, je dost snadné. 638 00:48:46,388 --> 00:48:48,528 Myslím, že nesleduji. 639 00:48:51,797 --> 00:48:54,268 Jakmile jediná osoba zná umístění souboru zemře, 640 00:48:54,268 --> 00:48:56,128 nahrávka zůstane navždy pohřbena. 641 00:48:57,868 --> 00:49:00,937 Slyšel jsem, že šéf Seo je právě vyslýchán. 642 00:49:02,467 --> 00:49:05,307 Muž by měl dostat horkou polévku. 643 00:49:06,707 --> 00:49:08,947 Byla bych nerada, kdyby zemřel s prázdným žaludkem. 644 00:49:19,787 --> 00:49:21,957 Nikdy jsem neměl dělat jeho špinavou práci. 645 00:49:22,587 --> 00:49:24,797 Kdybych ho jen nahlásil místo toho, abych mu pomohl. 646 00:49:36,537 --> 00:49:37,837 víš, 647 00:49:39,908 --> 00:49:41,748 když jsem dostal rozkaz vrátit se do pole, 648 00:49:43,348 --> 00:49:44,917 neměl jsem to rád... 649 00:49:46,848 --> 00:49:48,317 ale taky jsem byla nadšená. 650 00:49:52,818 --> 00:49:56,457 V NIS jsem si připadal jako zbytečný kus. 651 00:49:58,497 --> 00:49:59,858 Život nebyl zábavný, 652 00:50:01,427 --> 00:50:02,828 Cítil jsem se pateticky, 653 00:50:04,667 --> 00:50:08,638 ale neměl jsem dost odvahy, abych agenturu skutečně opustil. 654 00:50:12,177 --> 00:50:14,177 Takže být povolán na tuto misi... 655 00:50:17,348 --> 00:50:20,747 Měl jsem pocit, jako by vesmír říkal, že jsem stále užitečný... 656 00:50:23,487 --> 00:50:25,417 a že jsem měl co nabídnout. 657 00:50:27,128 --> 00:50:28,128 Bylo to jakoby... 658 00:50:31,798 --> 00:50:33,868 někdo mi dal sílu... 659 00:50:35,527 --> 00:50:36,868 a byl to dobrý pocit. 660 00:50:40,408 --> 00:50:41,507 ale... 661 00:50:45,677 --> 00:50:47,578 podívej se, jaký jsem blázen. 662 00:50:52,818 --> 00:50:55,187 Ani jsem nevěděla, co moje dcera prožívá. 663 00:50:56,687 --> 00:50:58,588 To je mizerná matka, že? 664 00:51:04,298 --> 00:51:06,868 Netušila jsem, že ji to bolí... 665 00:51:06,868 --> 00:51:08,997 a jediné, co mě zajímalo, byla mise. 666 00:51:23,517 --> 00:51:24,917 Chan Mi, co se děje? 667 00:51:25,848 --> 00:51:26,888 Tady! 668 00:51:28,388 --> 00:51:30,987 Tady. Je tam někdo? 669 00:51:31,187 --> 00:51:35,588 A tím končí prodejní plán na rok 2020. 670 00:51:35,588 --> 00:51:36,658 To bude vše. 671 00:51:39,828 --> 00:51:40,927 Pane Yoone. 672 00:51:43,667 --> 00:51:44,737 Pane Yoone? 673 00:51:46,937 --> 00:51:49,507 Oh, jasně, omlouvám se za to. 674 00:51:53,277 --> 00:51:54,507 - Panebože. - Proboha. 675 00:51:55,477 --> 00:51:56,977 Pane, jste v pořádku? 676 00:51:58,378 --> 00:51:59,378 Ano. 677 00:51:59,818 --> 00:52:02,148 Tady. Doktore, pojďte rychle. 678 00:52:06,788 --> 00:52:08,027 Zkontrolujte její krevní tlak. 679 00:52:11,158 --> 00:52:12,628 Zavolejte kódovací tým a přineste defibrilátor. 680 00:52:12,658 --> 00:52:13,727 Ano, doktore. 681 00:52:13,727 --> 00:52:14,828 Modrý kód! 682 00:52:26,177 --> 00:52:27,308 Jsem v pořádku. 683 00:52:48,628 --> 00:52:50,898 - Dobrý den? - Musíte se sem okamžitě dostat. 684 00:52:51,098 --> 00:52:54,038 Pacient, kterého jste se ptali, je v kritickém stavu. 685 00:52:57,737 --> 00:52:59,177 - Pane? - Pane Yoone! 686 00:52:59,437 --> 00:53:00,477 Pane Yoone? 687 00:53:01,108 --> 00:53:02,878 - 100 joulů. - Nabíjení. 688 00:53:03,917 --> 00:53:05,118 Jasný! 689 00:53:07,017 --> 00:53:08,888 - 200 joulů. - Nabíjení. 690 00:53:10,017 --> 00:53:11,088 Jasný! 691 00:53:11,757 --> 00:53:13,558 - 300 joulů. - Ale to je moc vysoko. 692 00:53:13,558 --> 00:53:14,588 300 joulů! 693 00:53:14,927 --> 00:53:15,987 Nabíjení 300 joulů. 694 00:53:16,888 --> 00:53:17,957 Jasný! 695 00:53:39,477 --> 00:53:41,618 Můžete si prosím pospíšit? 696 00:53:47,227 --> 00:53:49,058 Vraťte ji, sakra! 697 00:53:49,388 --> 00:53:50,457 Znovu. 300 joulů. 698 00:53:50,957 --> 00:53:52,158 Nabíjení 300 joulů. 699 00:53:53,497 --> 00:53:54,568 Jasný! 700 00:54:08,207 --> 00:54:09,947 Chcete znát tajemství? 701 00:54:11,048 --> 00:54:12,148 já... 702 00:54:13,917 --> 00:54:14,987 jsem Michael. 703 00:54:18,288 --> 00:54:21,987 Víte, proč je moje identita stále záhadou? 704 00:54:30,868 --> 00:54:33,937 Je to proto, že se zbavím každého, kdo mě dokáže identifikovat. 705 00:54:42,677 --> 00:54:43,677 (Bílý límec) 706 00:54:58,997 --> 00:55:01,007 (Národní zpravodajská služba) 707 00:55:09,908 --> 00:55:13,108 Vidím, že si všichni objednávají jídlo kvůli dešti. 708 00:55:23,348 --> 00:55:24,558 Co trvalo tak dlouho? 709 00:55:24,558 --> 00:55:26,358 - Objednal jsem to už dávno. - Omlouvám se, pane. 710 00:55:28,328 --> 00:55:30,257 Je to všechno maso, které podávají? 711 00:55:30,257 --> 00:55:31,358 Nedal jsi mi větší porci? 712 00:55:31,358 --> 00:55:33,027 Stálo to 12 dolarů, 713 00:55:33,628 --> 00:55:35,328 tak to musel být ten menší. 714 00:55:35,898 --> 00:55:38,997 - Cože? - Bylo nám řečeno, abychom nesloužili... 715 00:55:38,997 --> 00:55:42,038 nádobí, které stojí přes 10 dolarů pro vyslýchané. 716 00:55:42,638 --> 00:55:43,838 Který blbec dal ten rozkaz? 717 00:55:44,378 --> 00:55:45,408 Vy, pane. 718 00:56:30,060 --> 00:56:31,870 Chan Mi, slyšíš mě? 719 00:56:33,431 --> 00:56:34,501 jsi v pořádku? 720 00:56:36,741 --> 00:56:37,870 Michael... 721 00:56:38,110 --> 00:56:40,511 To je první věc, kterou říkáš po útěku před smrtí? 722 00:56:41,681 --> 00:56:42,741 Viděl jsem ho. 723 00:56:44,850 --> 00:56:47,521 co to děláš? jsi blázen? 724 00:56:48,921 --> 00:56:50,181 Viděl jsem ho. 725 00:56:52,620 --> 00:56:53,961 Viděl jsi Michaela? 726 00:56:57,860 --> 00:56:59,860 co to děláš? Máte přání smrti? 727 00:56:59,860 --> 00:57:01,461 Nejste ve stavu, abyste nikam jeli. 728 00:57:01,461 --> 00:57:04,901 Michael zabil Pi Cheol Woong a Tak Sang Gi. 729 00:57:06,471 --> 00:57:07,901 Kdo je podle vás další? 730 00:57:11,271 --> 00:57:12,310 Šéf Seo. 731 00:57:15,380 --> 00:57:16,941 Ani Michael... 732 00:57:16,941 --> 00:57:19,780 mohl infiltrovat NIS a dostat se k Chief Seo. 733 00:57:20,251 --> 00:57:22,451 - Dobře? - Osoba, kterou jste oslovili... 734 00:57:24,151 --> 00:57:25,191 Nikdo neodpovídá. 735 00:57:31,761 --> 00:57:32,790 Nemůžeš. 736 00:57:33,161 --> 00:57:34,901 Zůstaň tady a nech to na nás. 737 00:57:34,901 --> 00:57:36,860 Nejste ve stavu, abyste nikam jeli. 738 00:57:37,201 --> 00:57:38,701 Musíte zůstat na místě. 739 00:57:39,030 --> 00:57:40,070 Zůstaň tady. 740 00:58:31,991 --> 00:58:33,451 Vážně? 741 00:58:33,451 --> 00:58:36,161 Proč je na účtence uvedeno, že jsem objednal větší porci? 742 00:58:39,530 --> 00:58:41,161 Toto je oddělení bezpečnosti průmyslu. 743 00:58:41,201 --> 00:58:42,560 Zastavte mi doručovatele. 744 00:58:42,600 --> 00:58:43,961 Ano, hned tam budu. 745 00:58:46,001 --> 00:58:48,340 Promiňte. Vydrž. 746 00:58:51,171 --> 00:58:52,340 počkej! 747 00:58:53,370 --> 00:58:54,840 Neslyšíš mě? 748 00:58:55,211 --> 00:58:56,280 Možná je to kvůli dešti. 749 00:59:11,491 --> 00:59:13,060 Zamkněte všechny východy... 750 00:59:13,060 --> 00:59:14,401 a aktivujte další bezpečnostní opatření. 751 00:59:14,401 --> 00:59:15,401 Ano, pane. 752 00:59:41,320 --> 00:59:42,390 Co? 753 00:59:47,290 --> 00:59:48,701 - Zavolejte sanitku! - Ano, pane. 754 00:59:48,701 --> 00:59:50,100 - Pusťte se do toho. - Ano, pane. 755 00:59:55,340 --> 00:59:57,340 Hlavní Seo? Pane! 756 01:00:39,080 --> 01:00:40,181 Nechoď. 757 01:01:00,300 --> 01:01:01,540 Už tě nepustím. 758 01:01:02,600 --> 01:01:03,600 Nikdy. 759 01:01:36,939 --> 01:01:40,110 (Zůstaňte naladěni na epilog.) 760 01:02:00,305 --> 01:02:02,275 (Dobrý casting) 761 01:02:02,360 --> 01:02:04,300 - Zabil šéfa Sea. - Je to stejné tetování. 762 01:02:04,300 --> 01:02:05,370 Takže to může být Michael. 763 01:02:05,370 --> 01:02:07,570 Vrah z videa se zdál povědomý. 764 01:02:07,570 --> 01:02:09,100 Nejprve se vraťte do plného zdraví. 765 01:02:09,100 --> 01:02:10,941 Teď si pamatuji všechno. Ona za to zaplatí. 766 01:02:10,941 --> 01:02:12,610 Kdo řekl, že mě můžeš vystrašit? 767 01:02:12,610 --> 01:02:14,640 - Pane Kangu... - Musíte zůstat přímo po mém boku. 768 01:02:14,640 --> 01:02:17,181 Můj táta zemřel kvůli účetní knize ředitele Myeonga. 769 01:02:17,181 --> 01:02:18,280 Jen mě drž za ruku. 770 01:02:18,280 --> 01:02:19,850 Našel jsem zvláštní záznam v účetní knize. 771 01:02:19,850 --> 01:02:21,850 Měli by vědět, že si jen kopou hroby. 772 01:02:21,850 --> 01:02:22,951 Podělme se o to, co víme. 773 01:02:22,951 --> 01:02:24,290 Jsem ochoten nasadit svůj život. 774 01:02:24,290 --> 01:02:27,151 Je čas, abys mi odpověděl. Můžeme srazit generálního ředitele Yoona dolů. 775 01:02:27,151 --> 01:02:29,691 Chci ho tady živého. Přiveď mi ho. 776 01:02:29,691 --> 01:02:31,491 Sledujte polohu pana Byuna! 777 01:02:34,501 --> 01:02:36,360 (epilog) 778 01:03:13,130 --> 01:03:14,640 Nechoď. 779 01:03:25,481 --> 01:03:28,521 (před 15 lety) 780 01:03:29,158 --> 01:03:30,817 Můžu tě o něco poprosit... 781 01:03:31,588 --> 01:03:32,858 jestli se moje známky tentokrát zlepší? 782 01:03:34,358 --> 01:03:35,598 co by to bylo? 783 01:03:36,598 --> 01:03:38,668 Že náhle nezmizíte. 784 01:03:51,108 --> 01:03:52,678 To je to, co od tebe chci. 785 01:03:54,577 --> 01:03:57,017 Když jsem poprvé ztratil mámu, 786 01:03:59,517 --> 01:04:02,757 připadalo mi to divné, ale pak jsem si zvykl. 787 01:04:04,188 --> 01:04:05,358 po chvíli 788 01:04:06,287 --> 01:04:09,797 najednou mi došlo, že už ji nikdy neuvidím. 789 01:04:11,598 --> 01:04:12,797 Bylo to děsivé. 790 01:04:17,198 --> 01:04:21,408 Vědomí, že někdo, koho miluji, může zmizet z mého života... 791 01:04:24,678 --> 01:04:26,708 a nemůžu toho člověka znovu vidět... 792 01:04:28,817 --> 01:04:29,878 děsí mě. 793 01:04:36,958 --> 01:04:38,257 Tak... 794 01:04:40,658 --> 01:04:42,797 nikdy nezmizíš z mého života.